1 00:00:04,360 --> 00:00:05,628 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:52,008 --> 00:00:53,509 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:55,578 --> 00:00:57,747 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:18,234 --> 00:01:20,670 [LES GENS RIRE] 5 00:01:34,417 --> 00:01:36,919 Des sourires à tous. Des sourires. 6 00:01:39,822 --> 00:01:41,524 [JEU DE GROUPE] 7 00:01:47,697 --> 00:01:50,700 Hein. C’est très particulier. 8 00:01:51,801 --> 00:01:54,437 Je ne me souviens pas d'une religieuse demandant un fantasme. 9 00:01:55,505 --> 00:01:56,973 La connaissez-vous, Tattoo ? 10 00:01:57,473 --> 00:01:59,375 Son nom est Sœur Veronica. 11 00:02:00,076 --> 00:02:01,844 Elle vient de Californie. 12 00:02:02,278 --> 00:02:04,881 Vous voyez, elle dirige une école conventuelle 13 00:02:05,181 --> 00:02:06,249 et aussi un vignoble. 14 00:02:06,582 --> 00:02:09,819 Sœur Veronica avait besoin d'un tout petit fantasme 15 00:02:10,286 --> 00:02:11,654 et tu étais tellement occupé que je... 16 00:02:11,787 --> 00:02:13,689 Tu pensais que tu me ferais une faveur et que tu t'occuperais d'elle 17 00:02:13,823 --> 00:02:16,993 tout petit fantasme de votre tout petit moi. 18 00:02:17,326 --> 00:02:19,428 C'est vrai, patron. Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 19 00:02:20,096 --> 00:02:23,165 Cela dépendra en grande partie du fantasme de la sœur. 20 00:02:23,466 --> 00:02:24,634 Oh, c'est du gâteau. 21 00:02:25,101 --> 00:02:27,170 Son couvent fait faillite 22 00:02:27,570 --> 00:02:29,705 et les gens de la vallée sont pauvres, alors... 23 00:02:29,839 --> 00:02:31,674 L... Laissez-moi voir si je peux deviner le reste. 24 00:02:31,908 --> 00:02:34,577 Le fantasme de la sœur est de payer ses dettes 25 00:02:34,777 --> 00:02:37,346 et fournir des emplois à tous les habitants de sa vallée 26 00:02:37,613 --> 00:02:39,549 en remportant la médaille d'or sur Fantasy Island 27 00:02:39,682 --> 00:02:41,484 Concours de dégustation de vins, hein ? 28 00:02:41,884 --> 00:02:42,885 Vous l'avez, patron. 29 00:02:43,586 --> 00:02:45,955 ROARKE : Euh, mais certains des meilleurs vignerons 30 00:02:46,155 --> 00:02:48,691 dans le monde sont inscrits au concours, mon ami. 31 00:02:48,824 --> 00:02:50,493 Comment pouvez-vous être sûr du millésime de la sœur 32 00:02:50,626 --> 00:02:51,894 est-ce assez bon pour concourir ? 33 00:02:52,328 --> 00:02:53,496 Mais, patron, 34 00:02:53,930 --> 00:02:54,997 c'est Fantasy Island. 35 00:02:55,598 --> 00:02:56,966 Tout est possible. 36 00:03:01,404 --> 00:03:02,872 ROARKE : M. Harry Simpson. 37 00:03:03,005 --> 00:03:05,341 Un vendeur d'articles en papier venu de Boise, Idaho. 38 00:03:05,908 --> 00:03:07,910 TATOUAGE : Il a l’air excité. Pourquoi ça, patron ? 39 00:03:08,044 --> 00:03:09,512 Pourquoi son fantasme, bien sûr. 40 00:03:09,645 --> 00:03:12,348 Et je dois l’avouer, c’est plutôt intriguant. 41 00:03:12,748 --> 00:03:14,817 Vous voyez, croit M. Simpson, 42 00:03:15,184 --> 00:03:18,220 que quelque part dans ce monde de quatre milliards de personnes 43 00:03:18,588 --> 00:03:20,089 est son double exact. 44 00:03:20,289 --> 00:03:23,826 Vous savez, patron, je parie que je sais quel est le fantasme de M. Simpson. 45 00:03:24,293 --> 00:03:25,094 Vraiment? 46 00:03:25,628 --> 00:03:27,430 Je parie qu'il veut rencontrer son double. 47 00:03:27,863 --> 00:03:30,199 Oh, c'est bien plus que ça, Tattoo. 48 00:03:30,766 --> 00:03:33,202 Vous voyez, M. Simpson, qui croit que sa propre vie 49 00:03:33,336 --> 00:03:34,837 être plutôt ennuyeux et sans intérêt, 50 00:03:35,037 --> 00:03:36,906 non seulement veut rencontrer son double... 51 00:03:37,807 --> 00:03:39,175 mais changez de place avec lui. 52 00:03:39,742 --> 00:03:42,244 Mais patron, son double pourrait être n'importe qui. 53 00:03:42,878 --> 00:03:44,614 Cela pourrait même être dangereux. 54 00:03:45,147 --> 00:03:46,082 Oui. 55 00:03:46,682 --> 00:03:49,385 J'ai déjà prévenu M. Simpson de cette possibilité. 56 00:03:54,690 --> 00:03:57,493 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 57 00:03:57,793 --> 00:03:59,562 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 58 00:04:07,637 --> 00:04:09,071 [♪♪♪♪♪] 59 00:04:18,681 --> 00:04:20,516 [BAVARDAGE INDISTINCT] 60 00:04:39,201 --> 00:04:40,569 Oh, euh, M. Roarke ? 61 00:04:41,003 --> 00:04:43,305 Euh, ton assistante me dit que je dois me procurer une nouvelle garde-robe ? 62 00:04:43,606 --> 00:04:45,174 Vous y opposez-vous, M. Simpson ? 63 00:04:45,307 --> 00:04:47,043 Non, non, c'est juste que j'ai apporté plein de vêtements avec moi. 64 00:04:47,176 --> 00:04:49,679 Ah, mais ton double est très habillé. 65 00:04:49,812 --> 00:04:52,114 Vous voyez, il a une image à entretenir et... ah. 66 00:04:55,184 --> 00:04:56,085 Il est là maintenant. 67 00:04:59,088 --> 00:05:00,322 [SIMPSON RIANT] 68 00:05:00,456 --> 00:05:01,624 SIMPSON : Vous l’avez fait, vous l’avez vraiment fait. 69 00:05:02,224 --> 00:05:03,793 Je sais que tu as dit que tu le ferais, mais je ne pensais pas... 70 00:05:03,926 --> 00:05:05,127 Je... je veux dire, je ne m'attendais pas... 71 00:05:05,995 --> 00:05:08,564 [rires] Et un homme à femmes en plus. 72 00:05:08,764 --> 00:05:10,299 ROARKE : Maintenant, votre double est plus que juste 73 00:05:10,433 --> 00:05:11,834 un homme à femmes, M. Simpson. 74 00:05:12,234 --> 00:05:15,304 Son nom est Vincent Brandon, et ses amis... 75 00:05:15,538 --> 00:05:16,906 tes amis ce week-end 76 00:05:17,039 --> 00:05:18,607 si vous décidez de réaliser votre fantasme, 77 00:05:19,075 --> 00:05:20,342 appelle-le Vince. 78 00:05:20,876 --> 00:05:24,346 M. Brandon gagne sa vie en tant que joueur professionnel. 79 00:05:24,480 --> 00:05:28,284 Sa spécialité est le blackjack. Pour des enjeux très élevés, toujours. 80 00:05:28,484 --> 00:05:31,554 Ouah! Un joueur. [RIRES] 81 00:05:31,854 --> 00:05:33,923 Je n'aurais pas pu rêver d'un doublé plus excitant. 82 00:05:34,056 --> 00:05:35,124 Et... Et lui, euh, Vince, 83 00:05:35,391 --> 00:05:36,659 va-t-il vraiment me laisser prendre sa place ? 84 00:05:37,059 --> 00:05:40,062 Euh, ton double sera agréablement détourné 85 00:05:40,196 --> 00:05:41,197 de l'autre côté de l'île, 86 00:05:41,664 --> 00:05:43,165 euh, mais je... 87 00:05:44,066 --> 00:05:47,103 Je me sens obligé de vous avertir une fois de plus, M. Simpson, 88 00:05:47,636 --> 00:05:50,072 un homme avec le style de vie de M. Brandon 89 00:05:50,439 --> 00:05:52,108 peut acquérir des ennemis. 90 00:05:52,408 --> 00:05:54,710 Il pourrait y avoir un élément de danger dans votre fantasme. 91 00:05:55,044 --> 00:05:56,612 Pour avoir une chance de vivre une vie comme la sienne, 92 00:05:56,879 --> 00:05:58,781 probablement le week-end le plus excitant de ma vie... 93 00:05:58,981 --> 00:06:00,516 [rires] ... ça vaut un petit risque. 94 00:06:00,850 --> 00:06:02,618 Non, je veux réaliser mon fantasme, M. Roarke. 95 00:06:02,918 --> 00:06:04,954 Eh bien, dans ce cas, M. Brandon, 96 00:06:05,387 --> 00:06:08,090 votre chauffeur attend pour vous emmener à votre yacht. 97 00:06:08,924 --> 00:06:10,092 Mon yacht ? 98 00:06:10,459 --> 00:06:13,829 Oui. Il est idéalement amarré à côté de notre casino flottant. 99 00:06:15,064 --> 00:06:16,499 Maintenant, vous pouvez commencer votre impression 100 00:06:16,632 --> 00:06:18,667 de Vince Brandon. Joueur et homme à dames. 101 00:06:19,869 --> 00:06:20,870 Oui. 102 00:06:21,203 --> 00:06:22,705 Euh, tatouage. Euh... 103 00:06:23,239 --> 00:06:25,708 Euh, en route, tu peux t'arrêter à ton bungalow 104 00:06:25,841 --> 00:06:27,209 et procurez-vous une nouvelle garde-robe. 105 00:06:28,511 --> 00:06:30,012 Pourriez-vous montrer à M. Simpson 106 00:06:30,146 --> 00:06:31,313 à son bungalow, s'il te plaît ? 107 00:06:31,547 --> 00:06:32,648 -Oui, patron. -Oui. 108 00:06:32,915 --> 00:06:35,217 D'accord. Merci. [RIRES] Merci. 109 00:06:38,854 --> 00:06:41,223 [BAVARDAGE INDISTINCT] 110 00:06:46,195 --> 00:06:48,330 Les Petites Sorelles. J'ai apporté ce vin 111 00:06:48,464 --> 00:06:50,032 tout droit venu de France. 112 00:06:51,867 --> 00:06:52,902 Et quand on y goûte... 113 00:06:54,236 --> 00:06:57,006 tu verras comment sera le vin de ma sœur. 114 00:06:59,975 --> 00:07:01,477 Un pour toi et un pour moi. 115 00:07:10,686 --> 00:07:11,921 Un nez fin. 116 00:07:13,055 --> 00:07:15,324 Nos vignes sont le même porte-greffe 117 00:07:15,457 --> 00:07:18,661 comme l'un des meilleurs vins de France, Les Petites Sorelles. 118 00:07:19,361 --> 00:07:21,964 C'est le bordeaux des Petites Sœurs. 119 00:07:25,734 --> 00:07:28,237 [BAVARDAGE INDISTINCT] 120 00:07:29,538 --> 00:07:30,673 Magnifique. 121 00:07:31,740 --> 00:07:34,910 Vraiment un vin magnifique, ma sœur. 122 00:07:35,711 --> 00:07:38,647 Si votre vin Santa Rosarita a un goût quelconque 123 00:07:38,781 --> 00:07:40,349 comme son cousin français ici... 124 00:07:41,450 --> 00:07:44,286 vous avez d'excellentes chances de gagner le concours, ma sœur. 125 00:07:44,753 --> 00:07:46,121 Vous pouvez le répéter. 126 00:07:49,458 --> 00:07:50,759 [ROARKE s'éclaircit la gorge] 127 00:07:56,665 --> 00:07:59,535 Arrêtez de rester bouche bée comme une morue échouée. 128 00:08:00,002 --> 00:08:02,905 Bel exemple pour un jeune garçon impressionnable et sensible. 129 00:08:03,739 --> 00:08:05,507 J'étais, euh, simplement 130 00:08:06,208 --> 00:08:08,644 en regardant cet arbre majestueux, mon précieux. 131 00:08:09,278 --> 00:08:11,380 On dirait que ce pourrait être un pin pinyon 132 00:08:11,680 --> 00:08:13,182 -ou peut-être un petit creux... -C'est pas grave ! 133 00:08:13,315 --> 00:08:14,683 ...cyprès. 134 00:08:14,817 --> 00:08:16,652 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre la conversation de Roarke. 135 00:08:16,785 --> 00:08:19,421 Si son vin est aussi bon qu'ils semblent le penser, 136 00:08:19,555 --> 00:08:20,990 nous pourrions perdre la médaille d'or. 137 00:08:21,657 --> 00:08:23,158 C'est impossible, mon précieux. 138 00:08:23,726 --> 00:08:25,160 [rires] Je veux dire, 139 00:08:25,294 --> 00:08:27,730 mon Fernandel Rouge cette année est absolument superbe. 140 00:08:27,863 --> 00:08:29,164 Cela n'a jamais été aussi bon. [RAILLES] 141 00:08:29,365 --> 00:08:31,066 Cette petite vieille nonne n’a pas de prière. 142 00:08:31,200 --> 00:08:33,135 [rires] La nonne n'a pas de prière. 143 00:08:33,636 --> 00:08:34,803 Fermez-la. 144 00:08:35,371 --> 00:08:37,573 -[Soupirs] -Messieurs. 145 00:08:40,376 --> 00:08:42,645 Donne-moi un peu de ce vin dans ce verre. 146 00:08:42,912 --> 00:08:44,213 Et ne laisse personne te voir. 147 00:08:44,747 --> 00:08:45,714 D'accord, papa. 148 00:08:52,988 --> 00:08:54,590 Excusez-moi, monsieur. As-tu le temps ? 149 00:08:56,458 --> 00:08:57,359 Pas grave. 150 00:09:13,242 --> 00:09:14,443 C'est dégoûtant. 151 00:09:14,843 --> 00:09:16,478 [Soupirs] Dieu merci. 152 00:09:17,346 --> 00:09:20,082 Vous ne pouvez pas croire à quel point ce vin est merveilleux. 153 00:09:20,215 --> 00:09:22,384 -C'est dégoûtant. -[GASPS] 154 00:09:23,452 --> 00:09:26,088 Ce vin va nous enlever la médaille d'or. 155 00:09:26,655 --> 00:09:28,090 Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise. 156 00:09:29,258 --> 00:09:30,926 Vous ne pouvez certainement pas. je suis déterminé 157 00:09:31,060 --> 00:09:33,162 pour acheter une maison d'été cette année, et nous avons besoin d'argent. 158 00:09:33,395 --> 00:09:35,664 Il faut agir, Armand, il le faut absolument. 159 00:09:35,864 --> 00:09:38,400 Mm-hmm. Je vais agir, d'accord. 160 00:09:38,934 --> 00:09:40,469 -Oh, excuse-moi. -ARMAND : Action drastique. 161 00:09:40,602 --> 00:09:42,037 -Non, non, non. Non merci. -Non? 162 00:09:45,741 --> 00:09:47,776 [♪♪♪♪♪] 163 00:09:54,817 --> 00:09:57,419 Maintenant, je commence à vivre comme Vince Brandon. 164 00:10:08,130 --> 00:10:10,799 -Salut. - Vince. Vince. 165 00:10:11,934 --> 00:10:13,736 Oh, Vince. Je... je déteste te déranger, 166 00:10:13,869 --> 00:10:15,404 mais, euh, nous avons un problème. 167 00:10:15,537 --> 00:10:16,772 C'est elle le problème. 168 00:10:16,972 --> 00:10:18,807 La petite Miss Muffet ici semble penser 169 00:10:18,941 --> 00:10:21,377 tu l'as invitée à dîner ce soir à ma place. 170 00:10:21,844 --> 00:10:23,912 -Mais il l'a fait. -C'est des conneries. 171 00:10:24,046 --> 00:10:26,782 -Dis-lui, Vince. -Facile, les filles, doucement. 172 00:10:27,182 --> 00:10:29,318 Eh bien, évidemment, il y a eu une panne 173 00:10:29,451 --> 00:10:30,452 en communication ici. 174 00:10:31,286 --> 00:10:32,421 Je vais vous dire quoi. 175 00:10:32,554 --> 00:10:33,722 Je vais vous emmener dîner tous les deux, comment ça se passe ? 176 00:10:34,089 --> 00:10:35,858 Nous deux ? Ensemble? 177 00:10:36,992 --> 00:10:37,693 Quelque chose ne va pas avec ça ? 178 00:10:38,360 --> 00:10:40,529 Non, mais tu as toujours dit deux à la fois 179 00:10:40,662 --> 00:10:42,197 ce n'est pas tout à fait ton style. 180 00:10:43,032 --> 00:10:44,933 Eh bien, comme on dit... 181 00:10:45,868 --> 00:10:47,136 les styles changent. 182 00:10:47,803 --> 00:10:48,871 -[RIRES] -[SIMPSON RIRES] 183 00:10:49,104 --> 00:10:50,305 -Patron. -Hein? 184 00:10:50,506 --> 00:10:51,707 Hé, patron. 185 00:10:52,674 --> 00:10:53,942 Casino a approuvé une ligne de crédit 186 00:10:54,076 --> 00:10:55,277 pour 100 000 dollars. 187 00:10:55,911 --> 00:10:57,212 J'espère que cela vous suffit. 188 00:10:57,479 --> 00:11:01,183 Euh, bien sûr, je vais... essayer de l'étirer. Merci. 189 00:11:01,884 --> 00:11:04,620 Ouais. Oh, ouais, euh, Jimmy veut te voir. 190 00:11:05,320 --> 00:11:07,823 -Jimmy qui ? -HOMME : Oh, allez, patron. 191 00:11:08,390 --> 00:11:09,858 Il a dit que c'était important. Il est à la proue 192 00:11:10,392 --> 00:11:12,294 -je t'attends. -Euh, bien sûr. 193 00:11:12,795 --> 00:11:13,962 Euh... 194 00:11:14,897 --> 00:11:16,799 [RESPIRE PROFONDEMENT] De retour dans une seconde. 195 00:11:19,468 --> 00:11:20,502 [BIPS] 196 00:11:29,311 --> 00:11:30,245 Jimmy ? 197 00:11:30,946 --> 00:11:31,847 Soyez d'accord avec vous. 198 00:11:39,221 --> 00:11:41,223 Jeu stupide. C'est pour les enfants. 199 00:11:44,159 --> 00:11:45,727 OK, j'ai vérifié le casino. 200 00:11:46,128 --> 00:11:48,731 Quatre tables de blackjack. Ils utilisent tous quatre decks 201 00:11:48,864 --> 00:11:50,532 et les concessionnaires aiment beaucoup remanier. 202 00:11:53,135 --> 00:11:54,336 C'est un problème. 203 00:11:54,570 --> 00:11:56,238 Cela signifie que je dois vraiment être sur mes gardes. 204 00:11:56,905 --> 00:11:58,474 Un autre problème, c'est le chef du stand. 205 00:11:58,741 --> 00:12:00,075 Pire que Monte-Carlo. 206 00:12:00,943 --> 00:12:02,111 Sans blague? 207 00:12:02,411 --> 00:12:03,812 JIMMY : Il te surveille à chaque seconde. 208 00:12:04,379 --> 00:12:05,881 J'ai vu quelques compteurs se faire clouer 209 00:12:06,014 --> 00:12:07,316 avant même de commencer. 210 00:12:07,916 --> 00:12:09,251 Nous pouvons cependant le gérer. 211 00:12:09,751 --> 00:12:11,553 Assurez-vous simplement de rechercher mes signaux 212 00:12:12,020 --> 00:12:13,956 et faites-le de manière vraiment décontractée. 213 00:12:15,757 --> 00:12:17,426 -Vos signaux. -JIMMY : Ouais. 214 00:12:17,760 --> 00:12:18,761 C'est autre chose. 215 00:12:19,061 --> 00:12:20,496 Je pense que nous devrions les mélanger. 216 00:12:21,330 --> 00:12:21,930 Et ça, 217 00:12:22,664 --> 00:12:25,667 chaque fois que je veux que tu prennes une bouffée, je bâille. 218 00:12:26,101 --> 00:12:27,703 Et quand je veux que tu restes debout, 219 00:12:28,103 --> 00:12:29,538 Je vais croiser les bras comme ça. 220 00:12:30,539 --> 00:12:32,841 Et ne me regarde pas sauf si tu y es obligé. 221 00:12:33,675 --> 00:12:35,310 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, oncle Vince ? 222 00:12:35,811 --> 00:12:37,880 Non, oncle Vi... 223 00:12:38,413 --> 00:12:40,582 Non, non, tout va bien, Jimmy, c'est juste que... 224 00:12:42,251 --> 00:12:43,585 je pense juste à la chance que j'ai. 225 00:12:45,053 --> 00:12:47,389 Je veux dire, je ne pourrais pas le faire sans toi, n'est-ce pas ? 226 00:12:47,789 --> 00:12:49,925 Pas à moins que tu te trouves un autre pauvre con. 227 00:12:50,058 --> 00:12:51,894 qui a eu la malchance d'être un génie. 228 00:12:52,995 --> 00:12:54,329 Rendez-vous au casino. 229 00:13:02,437 --> 00:13:04,973 VERONICA : Oh, M. Roarke, j'espère que je ne vous interromps pas. 230 00:13:05,107 --> 00:13:06,708 -tout ce qui est important. -Oh, pas du tout, ma sœur. 231 00:13:06,842 --> 00:13:07,876 Pas du tout. Veuillez entrer. 232 00:13:08,143 --> 00:13:09,478 -Merci. -C'est, euh, ton bungalow 233 00:13:09,611 --> 00:13:10,646 à votre satisfaction ? 234 00:13:11,079 --> 00:13:14,116 Charmant, merci. Et, en guise de remerciement supplémentaire, 235 00:13:14,650 --> 00:13:17,619 J'aimerais que vous ayez un peu de notre Bourgogne Santa Rosarita. 236 00:13:18,320 --> 00:13:20,222 -ROARKE : Oh. -Le moins que je puisse faire, c'est 237 00:13:20,355 --> 00:13:23,525 pour remplacer la bouteille de son cousin de France 238 00:13:23,759 --> 00:13:25,160 que Tattoo a fait don plus tôt. 239 00:13:25,527 --> 00:13:26,428 [ROARKE RIANT] 240 00:13:27,362 --> 00:13:28,630 Je vais chercher des lunettes. Je reviendrai. 241 00:13:28,764 --> 00:13:30,465 -D'accord. -Vous êtes très généreuse, ma sœur. 242 00:13:30,699 --> 00:13:33,936 Oh non. Vous et Tattoo êtes les plus généreux. 243 00:13:34,403 --> 00:13:36,505 En réalisant mon fantasme, 244 00:13:36,872 --> 00:13:39,208 mon vin remporte la médaille d'or, 245 00:13:39,908 --> 00:13:41,610 tu apporteras du bonheur et des opportunités 246 00:13:41,743 --> 00:13:44,313 à des centaines de familles nécessiteuses et méritantes. 247 00:13:44,713 --> 00:13:45,881 Et aussi sauver le couvent. 248 00:13:46,281 --> 00:13:50,352 Ah, je dois vous avertir de garder votre optimisme, ma sœur. 249 00:13:50,485 --> 00:13:52,254 Vous n'avez pas encore gagné cette médaille d'or. 250 00:13:52,688 --> 00:13:55,123 Oh, mais je suis sûr que tout se passera bien, M. Roarke. 251 00:13:55,424 --> 00:13:57,059 Je le crois absolument. 252 00:13:58,060 --> 00:13:59,027 À votre santé. 253 00:14:02,297 --> 00:14:03,765 Au moins, nous n'avons pas besoin de le partager 254 00:14:04,132 --> 00:14:05,234 avec un groupe de personnes. 255 00:14:05,434 --> 00:14:06,635 -[Les deux rires] -C'est vrai, ma sœur. 256 00:14:07,402 --> 00:14:09,371 Eh bien, je vais faire une petite sieste. 257 00:14:09,905 --> 00:14:11,506 -Ça a été un long voyage. -Oui. 258 00:14:11,640 --> 00:14:14,176 Vous voyez, je ne bois pas, mais je veux que vous appréciiez le vin. 259 00:14:14,443 --> 00:14:15,544 ROARKE : Très bien, ma sœur. 260 00:14:22,751 --> 00:14:23,685 [ROARKE s'éclaircit la gorge] 261 00:14:24,386 --> 00:14:25,387 Eh bien... 262 00:14:27,256 --> 00:14:29,024 Patron, descendez par la trappe. 263 00:14:42,004 --> 00:14:43,171 [TOUSSE] 264 00:14:48,944 --> 00:14:50,979 Patron, ce vin est dans les fosses. 265 00:14:51,747 --> 00:14:53,348 [TOUSSE DE TATOUAGE] 266 00:14:53,749 --> 00:14:54,783 Sans aucun doute, 267 00:14:55,517 --> 00:14:58,720 la boisson la plus abominable que j'ai jamais goûtée. 268 00:15:00,589 --> 00:15:03,325 La bouteille originale de France était excellente, 269 00:15:04,126 --> 00:15:06,061 mais c'est terrible. 270 00:15:06,862 --> 00:15:08,897 Patron, sœur Veronica 271 00:15:09,231 --> 00:15:11,166 Je ne peux pas gagner la médaille avec cette cale. 272 00:15:11,667 --> 00:15:12,701 Qu'allons-nous faire ? 273 00:15:12,834 --> 00:15:15,671 Vous avez garanti son fantasme, mon ami. 274 00:15:15,804 --> 00:15:18,273 Je ne sais pas ce que tu feras. 275 00:15:19,141 --> 00:15:20,742 Et je ne sais pas non plus ce que je vais faire. 276 00:15:22,611 --> 00:15:23,545 [SOUPIRS] 277 00:15:24,046 --> 00:15:25,180 -Je ferais mieux de monter --[LA PORTE S'OUVRE] 278 00:15:25,314 --> 00:15:26,315 -avec quelque chose de rapide. -[LA PORTE SE FERME] 279 00:15:34,156 --> 00:15:36,892 FEMME 1 : Hé, Vince. Quand allons-nous dîner ? 280 00:15:37,192 --> 00:15:38,493 VINCE : Dans une minute. Où est Jimmy ? 281 00:15:38,794 --> 00:15:40,762 -FEMME 1 : Sur la proue, comme d'habitude. -Reviens dans une seconde. 282 00:15:51,973 --> 00:15:53,141 Vous passez beaucoup de temps ici ? 283 00:15:54,242 --> 00:15:56,712 JIMMY : Assez. Vers quoi conduis-tu ? 284 00:15:57,646 --> 00:16:00,615 Oh, je... pensais que nous pourrions peut-être faire quelque chose. 285 00:16:02,284 --> 00:16:03,385 Ouais, comme quoi ? 286 00:16:03,685 --> 00:16:06,521 Oh, je ne sais pas, comme, euh... le baseball ? 287 00:16:06,722 --> 00:16:09,257 Oncle Vince, tu es encore à la sauce. 288 00:16:09,658 --> 00:16:11,259 Eh bien, tu n'as jamais joué au baseball ? 289 00:16:11,493 --> 00:16:12,894 Un peu. Avec mon père. 290 00:16:13,729 --> 00:16:15,630 Mais vous savez depuis combien de temps il est mort. 291 00:16:15,931 --> 00:16:16,832 Oh ouais. 292 00:16:17,432 --> 00:16:20,936 Euh... écoute, en venant ici, j'ai vu un magasin 293 00:16:21,069 --> 00:16:22,637 où je pense que nous pourrions récupérer des gants et des trucs. 294 00:16:22,871 --> 00:16:24,606 Et si nous sortions et en frappions quelques-uns 295 00:16:24,740 --> 00:16:25,474 cet après-midi, hein ? 296 00:16:25,607 --> 00:16:27,442 Mais qu'en est-il de tous vos amis ? 297 00:16:28,443 --> 00:16:29,678 Je vais m'en débarrasser. 298 00:16:31,012 --> 00:16:31,913 D'accord? 299 00:16:32,414 --> 00:16:34,449 -D'accord. --[RIRES] D'accord. 300 00:16:38,620 --> 00:16:39,588 D'accord. 301 00:16:45,660 --> 00:16:47,329 -ROARKE : Un tatouage ? -TATOUAGE : Oui, patron. 302 00:16:47,796 --> 00:16:50,065 Je ne comprends pas. Que fais-tu? 303 00:16:50,932 --> 00:16:53,502 Ah, la chimie. Chimie, patron. 304 00:16:53,835 --> 00:16:56,638 J'essaie juste de faire le vin de sœur Veronica 305 00:16:56,938 --> 00:16:57,973 meilleur goût. 306 00:16:58,507 --> 00:17:01,910 Et, euh, dois-je avoir l'honneur douteux 307 00:17:02,043 --> 00:17:03,845 de goûter le premier nouveau lot ? 308 00:17:04,379 --> 00:17:05,514 Vous l'avez, patron. 309 00:17:07,315 --> 00:17:08,316 Je l'ai. 310 00:17:16,124 --> 00:17:20,262 Mais, Tattoo, tu ne réalises pas que l'alcool est potentiellement ex... 311 00:17:35,911 --> 00:17:36,845 ...plosif ? 312 00:17:41,116 --> 00:17:42,884 Retour à l’ancienne planche à dessin. 313 00:17:44,052 --> 00:17:45,420 Eh bien, je devrais le penser. 314 00:17:48,890 --> 00:17:50,625 Tu sais, je pensais en sortant ici, 315 00:17:50,859 --> 00:17:53,261 euh, depuis combien de temps sommes-nous ensemble maintenant, de toute façon ? 316 00:17:53,895 --> 00:17:56,331 Deux ans, cinq mois et treize jours. 317 00:17:56,765 --> 00:17:58,900 -Oh. Tu as compté, hein ? -Tu le sais. 318 00:17:59,801 --> 00:18:00,669 Je, euh... 319 00:18:02,838 --> 00:18:04,206 Je suppose que ton père te manque un peu. 320 00:18:06,107 --> 00:18:07,976 -Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? -Avec moi? 321 00:18:08,343 --> 00:18:11,246 Tu agis bizarrement. Comme pour maman et papa. 322 00:18:11,513 --> 00:18:13,114 Avant que tu me dises de ne pas en parler 323 00:18:13,248 --> 00:18:14,883 parce que tu as dit que ça ne les ramènerait pas. 324 00:18:15,317 --> 00:18:16,651 Maintenant tu me demandes s'ils me manquent. 325 00:18:17,118 --> 00:18:19,221 Tu avais l'air un peu déprimé, alors j'étais juste... 326 00:18:19,688 --> 00:18:20,822 j'essaie de comprendre pourquoi, c'est tout. 327 00:18:22,224 --> 00:18:24,860 Essayez-vous de me piéger pour quelque chose, oncle Vince ? 328 00:18:25,260 --> 00:18:26,394 Non, Jimmy, je suis... 329 00:18:30,866 --> 00:18:32,868 Allez, jouons un peu au ballon, hein ? 330 00:18:47,749 --> 00:18:49,718 Oh, c'est vous, M. Roarke. Tu n'entres pas ? 331 00:18:49,851 --> 00:18:50,886 Merci, ma sœur. 332 00:18:53,455 --> 00:18:54,689 J'ai fait une belle sieste. 333 00:18:54,956 --> 00:18:57,859 J'espère que vous et Tattoo avez apprécié mon vin. 334 00:18:58,160 --> 00:19:02,330 Oh, ce fut une expérience inoubliable, sœur Veronica. 335 00:19:02,464 --> 00:19:04,366 C'est précisément pour cela que je suis venu vous voir. 336 00:19:04,900 --> 00:19:07,569 Après avoir dégusté votre, euh... vin... 337 00:19:08,403 --> 00:19:11,106 J’ai pris une décision commerciale très ferme. 338 00:19:11,439 --> 00:19:13,575 Je souhaite acheter la totalité de votre stock 339 00:19:13,708 --> 00:19:18,280 de Santa Rosarita Bourgogne maintenant, avant le jugement. 340 00:19:18,613 --> 00:19:21,116 Bien entendu, je paierai le juste prix du marché. 341 00:19:21,650 --> 00:19:24,519 Je vois. Alors vous croyez que le résultat 342 00:19:24,653 --> 00:19:27,022 de la concurrence affectera-t-il le prix de mon vin ? 343 00:19:27,155 --> 00:19:29,224 Oh, oui, ma sœur, oui. 344 00:19:29,791 --> 00:19:31,826 Je... je... j'espère faire fortune. 345 00:19:32,527 --> 00:19:33,528 [ROARKE RIANT] 346 00:19:34,029 --> 00:19:37,732 Et si je ne parvenais pas à remporter la médaille d'or, 347 00:19:38,166 --> 00:19:40,969 alors le prix du marché de mon vin baisserait, 348 00:19:41,570 --> 00:19:44,306 et vous pourriez perdre beaucoup d’argent, n’est-ce pas ? 349 00:19:45,373 --> 00:19:47,242 Euh, eh bien, oui, oui, 350 00:19:47,375 --> 00:19:49,711 mais c'est un pari que je suis prêt à prendre. 351 00:19:50,478 --> 00:19:51,713 Non, non, M. Roarke. 352 00:19:51,913 --> 00:19:53,715 J'apprécie votre offre généreuse. 353 00:19:53,848 --> 00:19:56,017 Je sais que vous essayez seulement de sauvegarder mes intérêts... 354 00:19:56,418 --> 00:19:58,820 -Oh non. -...mais ce n'est pas nécessaire. 355 00:19:59,454 --> 00:20:01,890 Comme je vous l'ai déjà dit, j'ai une foi parfaite. 356 00:20:02,223 --> 00:20:03,258 Ouais, mais, sœur... 357 00:20:03,592 --> 00:20:06,194 Ne vous inquiétez pas, M. Roarke. Tout ira bien. 358 00:20:06,394 --> 00:20:07,529 [RIRES] 359 00:20:11,199 --> 00:20:12,267 [CLAGE LA GORGE] 360 00:20:13,168 --> 00:20:14,035 SIMPSON : Frappez-le. 361 00:20:15,103 --> 00:20:16,838 Oh, Jimmy. 362 00:20:17,205 --> 00:20:18,406 Jimmy, tu vas bien ? Hein? 363 00:20:18,940 --> 00:20:22,010 Laissez-moi voir. Ouais, je sais à quel point ça fait mal. 364 00:20:22,444 --> 00:20:23,678 Je vais bien. 365 00:20:24,879 --> 00:20:26,781 Hé, écoute, n'aie pas peur de pleurer. 366 00:20:27,415 --> 00:20:28,717 Si c'est ce que tu as envie de faire, 367 00:20:28,850 --> 00:20:30,952 - allez-y. Laissez-le sortir. -Je ne pleure pas. 368 00:20:32,287 --> 00:20:33,822 - [VOITURE APPROCHANT] - Uh-oh. 369 00:20:35,590 --> 00:20:37,559 Lassiter, le parrain lui-même. 370 00:20:38,059 --> 00:20:39,494 SIMPSON : Le parrain ? 371 00:20:39,628 --> 00:20:41,763 JIMMY : Ne t'inquiète pas. Il ne va pas encore te tirer dessus. 372 00:20:42,230 --> 00:20:44,499 Vous ne lui devez que 225 000. 373 00:20:45,300 --> 00:20:46,067 Des dollars ? 374 00:20:52,941 --> 00:20:53,975 Salut, Vince. 375 00:20:54,843 --> 00:20:55,910 Jimmy. 376 00:20:56,611 --> 00:20:57,712 C'est une belle casquette. 377 00:20:58,780 --> 00:21:01,149 -Merci. -Tu as quelque chose pour moi ? 378 00:21:01,516 --> 00:21:03,785 Euh, la date limite n'est pas encore arrivée. 379 00:21:03,985 --> 00:21:06,354 Tu es en train de le couper un peu, n'est-ce pas, playboy ? 380 00:21:06,488 --> 00:21:08,423 Je veux dire, même avec le prodige ici, 381 00:21:08,690 --> 00:21:11,493 gagner un demi-million dans un casino, ça va être dur. 382 00:21:11,826 --> 00:21:14,329 Où as-tu trouvé ça ? Un demi-million ? 383 00:21:14,729 --> 00:21:16,898 Il n'y en a que 225 000. 384 00:21:17,332 --> 00:21:19,734 Avec les intérêts, c'est 500 000. 385 00:21:21,036 --> 00:21:23,338 Tu vas vraiment devoir y aller, gamin. 386 00:21:24,005 --> 00:21:25,507 À moins, bien sûr, que vous... 387 00:21:25,740 --> 00:21:27,842 tu veux que ton oncle flotte dans un lagon. 388 00:21:28,610 --> 00:21:30,545 Tu ne nous fais pas peur, Lassiter. 389 00:21:31,079 --> 00:21:33,581 [LASSITER RIRE] J'aime ce gamin. 390 00:21:34,182 --> 00:21:37,185 Non seulement il l'a eu à l'étage, mais il est dur. 391 00:21:37,652 --> 00:21:40,121 Il a du potentiel. Un réel potentiel. 392 00:21:41,089 --> 00:21:42,290 -Ouais. -LASSITER : Eh bien, tu devrais 393 00:21:42,424 --> 00:21:43,892 montrez-lui plus de respect. 394 00:21:44,359 --> 00:21:45,994 Je veux dire, le tromper de cette façon. 395 00:21:46,494 --> 00:21:48,129 C'est tellement dégradant. 396 00:21:48,863 --> 00:21:49,931 De quoi parles-tu? 397 00:21:50,298 --> 00:21:52,200 LASSITER : Je veux dire jouer au ballon dans le parc. 398 00:21:52,767 --> 00:21:54,502 Écoute, gamin, je ne sais pas ce qu'il t'a dit, 399 00:21:55,070 --> 00:21:57,806 mais je sais qu'il déteste le sport avec passion. 400 00:22:00,608 --> 00:22:01,609 Ouais, c'est vrai. 401 00:22:02,277 --> 00:22:03,678 [RAILLES] 402 00:22:03,812 --> 00:22:04,879 J'aurais dû me douter que c'était trop beau pour être vrai. 403 00:22:05,346 --> 00:22:08,049 -Oh, hé, Jimmy... -Pourquoi as-tu besoin de me sucer ? 404 00:22:08,416 --> 00:22:10,185 Oh, Jimmy. Hé, attends ! 405 00:22:10,318 --> 00:22:13,922 Détendez-vous, il reviendra. Il ne t'a jamais laissé tomber. 406 00:22:14,189 --> 00:22:15,156 [LASSITER RIRE] 407 00:22:18,126 --> 00:22:20,161 [FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE] 408 00:22:20,462 --> 00:22:21,596 Jimmy! 409 00:22:38,079 --> 00:22:40,181 Salut. J'aimerais entrer et regarder autour de moi. 410 00:22:40,815 --> 00:22:42,183 Bien sûr, M. Tattoo. 411 00:23:01,803 --> 00:23:04,005 TATOUAGE : Je vais m'assurer que le vin de la sœur gagne. 412 00:23:04,506 --> 00:23:05,507 Même si je dois tricher. 413 00:23:30,398 --> 00:23:31,666 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] 414 00:23:38,039 --> 00:23:39,841 Eh bien, bienvenue, M. Brandon. 415 00:23:39,974 --> 00:23:42,010 J'espère que notre casino recevra votre approbation. 416 00:23:42,143 --> 00:23:43,011 Ouais, M. Roarke... 417 00:23:47,715 --> 00:23:48,950 M. Roarke... 418 00:23:52,120 --> 00:23:54,656 M. Roarke, Vince Brandon est un imposteur. 419 00:23:55,056 --> 00:23:57,091 Il utilise un enfant innocent de 12 ans, 420 00:23:57,225 --> 00:23:59,627 -son neveu, rien de moins... -Je sais tout sur Jimmy, 421 00:23:59,761 --> 00:24:00,762 M. Simpson 422 00:24:00,895 --> 00:24:02,363 -Tu sais, mais... -Mm-hmm. 423 00:24:02,864 --> 00:24:03,965 Alors pourquoi n'as-tu pas... 424 00:24:05,166 --> 00:24:06,334 pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 425 00:24:06,468 --> 00:24:08,036 Oh, je dis seulement à mes invités ce qu'ils doivent savoir. 426 00:24:08,403 --> 00:24:10,939 Euh, au-delà de ça, je dois supposer qu'ils compteront 427 00:24:11,072 --> 00:24:12,273 sur leur instinct, tu vois ? 428 00:24:12,640 --> 00:24:14,075 Sur leur instinct de survie, tu veux dire. 429 00:24:14,209 --> 00:24:15,844 Je suis désolé, M. Simpson. Je ne te suis pas. 430 00:24:16,311 --> 00:24:17,612 Eh bien, je... je pense que oui. 431 00:24:17,979 --> 00:24:19,314 Je pense que tu savais que tu me piégeais 432 00:24:19,447 --> 00:24:20,748 comme bouc émissaire avec Frank Lassiter. 433 00:24:21,015 --> 00:24:24,118 D'un seul coup, je passe du statut d'insouciant, 434 00:24:24,252 --> 00:24:26,955 Playboy propriétaire d'un yacht à un pauvre con 435 00:24:27,088 --> 00:24:29,457 qui doit un demi-million de dollars, 436 00:24:29,591 --> 00:24:30,825 et est mesuré 437 00:24:31,025 --> 00:24:33,027 pour un pardessus en ciment si je ne monte pas la mise. 438 00:24:33,161 --> 00:24:35,163 Maintenant, M. Roarke, ce n'était pas mon fantasme. 439 00:24:35,296 --> 00:24:37,198 Ah, mais je dois être en désaccord avec vous, M. Simpson. 440 00:24:37,332 --> 00:24:39,167 Ton fantasme n'était pas seulement de changer de place 441 00:24:39,300 --> 00:24:42,804 avec ton double, mais aussi euh, pour apporter un peu d'excitation 442 00:24:43,404 --> 00:24:47,709 dans votre vie autrement ennuyeuse et sans intérêt, hmm ? 443 00:24:51,980 --> 00:24:53,982 Jimmy. J'ai été malade d'inquiétude. 444 00:24:54,249 --> 00:24:57,218 Je parie. Allez. Nous perdons du temps. 445 00:24:58,353 --> 00:25:01,055 Hé. Hé... allez. 446 00:25:01,189 --> 00:25:02,590 nous sortons d'ici. Aucun argument. 447 00:25:02,724 --> 00:25:05,059 -Tu es fou ? -Je ne sais pas. Peut être. 448 00:25:11,032 --> 00:25:12,267 JIMMY : Où allons-nous ? 449 00:25:12,400 --> 00:25:13,935 Aussi loin que possible de ce joint. 450 00:25:14,469 --> 00:25:17,438 Et les cinq cents G ? Et Lassiter ? 451 00:25:17,572 --> 00:25:19,107 Il devra attendre. En ce moment, je suis plus inquiet 452 00:25:19,240 --> 00:25:21,342 -à propos de ce qui t'arrive. -Hé. 453 00:25:22,677 --> 00:25:23,945 Qui êtes-vous, monsieur ? 454 00:25:24,178 --> 00:25:25,713 Tu n'agis pas comme mon oncle Vince. 455 00:25:25,947 --> 00:25:27,181 [SIMPSON s'éclaircit la gorge] 456 00:25:28,316 --> 00:25:30,551 -Je m'appelle Harry Simpson. -[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 457 00:25:30,852 --> 00:25:32,186 Je suis... Ooh. 458 00:25:42,230 --> 00:25:43,197 [VERSER LE VIN] 459 00:25:44,832 --> 00:25:46,701 TATOUAGE : Maintenant, pour remplacer la cale de la Sister 460 00:25:46,834 --> 00:25:48,036 avec la Bourgogne française. 461 00:26:23,738 --> 00:26:24,739 Oh, merci. 462 00:26:29,811 --> 00:26:31,946 Oncle Vince n'est pas un si méchant gars. 463 00:26:32,413 --> 00:26:34,682 Je veux dire, il ne me frappe pas ou quoi que ce soit. 464 00:26:35,016 --> 00:26:36,751 Eh bien, ce qui est moche, c'est qu'il t'utilise 465 00:26:36,884 --> 00:26:37,952 pour se tirer d'affaire. 466 00:26:39,087 --> 00:26:41,189 Ouais? Eh bien, quelle est la différence ? 467 00:26:41,956 --> 00:26:43,157 Une fois ton fantasme terminé, 468 00:26:43,291 --> 00:26:44,759 Je reviendrai vers lui de toute façon. 469 00:26:44,892 --> 00:26:46,394 Écoute, je ne peux pas te laisser 470 00:26:46,527 --> 00:26:47,695 reviens vers lui. Vous comprenez? 471 00:26:48,963 --> 00:26:50,064 Tu le penses vraiment ? 472 00:26:51,766 --> 00:26:53,301 Je ne vais pas dans une famille d'accueil. 473 00:26:55,603 --> 00:26:56,437 Ce que je voulais dire, c'est... 474 00:26:58,740 --> 00:26:59,674 eh bien... 475 00:27:01,409 --> 00:27:03,244 ça te plairait de venir vivre avec moi ? 476 00:27:07,382 --> 00:27:08,549 Je n'ai jamais eu d'enfants. 477 00:27:09,350 --> 00:27:11,219 Ma femme et moi allions le faire, mais elle... 478 00:27:12,353 --> 00:27:13,755 elle... elle est morte avant... 479 00:27:15,423 --> 00:27:17,025 [EXPIRE] Quoi qu'il en soit, je... 480 00:27:18,192 --> 00:27:19,961 Je ne sais pas quel genre de père je serais. 481 00:27:24,766 --> 00:27:25,833 Tu serais génial. 482 00:27:29,671 --> 00:27:30,571 Euh, euh... 483 00:27:31,672 --> 00:27:34,575 Écoute, je ne sais pas comment ça va fonctionner exactement. 484 00:27:35,376 --> 00:27:36,844 [EXPIRE] D'après ce que vous dites, je déduis 485 00:27:36,978 --> 00:27:38,946 votre oncle a la garde légale de vous. 486 00:27:39,080 --> 00:27:40,281 VINCE : C’est vrai, M. Simpson. 487 00:27:42,216 --> 00:27:44,285 Et c’est comme ça que ça va rester. 488 00:27:45,753 --> 00:27:46,654 Désolé, gamin. 489 00:27:47,155 --> 00:27:49,824 Je ne viens pas avec toi. Je ne le suis pas ! 490 00:27:51,325 --> 00:27:52,994 J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix. 491 00:27:55,997 --> 00:27:57,131 M. Brandon... 492 00:27:58,499 --> 00:28:01,269 Jimmy devra peut-être vivre avec toi... mais je suppose que, 493 00:28:02,036 --> 00:28:03,971 tu ne pourras pas le faire travailler pour toi 494 00:28:04,672 --> 00:28:06,908 plus jamais. C'est vrai, Jimmy ? 495 00:28:07,442 --> 00:28:08,409 Droite. 496 00:28:09,043 --> 00:28:10,745 Maintenant, ceci étant le cas, 497 00:28:11,446 --> 00:28:13,081 tu as quelques gros problèmes. 498 00:28:14,348 --> 00:28:17,218 Lassiter... et le demi-million de dollars. 499 00:28:18,953 --> 00:28:19,921 Mes problèmes ? 500 00:28:20,855 --> 00:28:21,956 Vous oubliez une chose. 501 00:28:22,090 --> 00:28:24,792 À partir de ce moment, tu es moi. 502 00:28:25,526 --> 00:28:27,361 Rien ne m'oblige à retourner dans ce casino. 503 00:28:28,096 --> 00:28:29,363 Mais à moins que l'un de nous ne le montre, 504 00:28:29,964 --> 00:28:31,399 Lassiter va venir chercher, n'est-ce pas ? 505 00:28:32,400 --> 00:28:34,302 Maintenant, quant à moi, eh bien, je peux juste 506 00:28:34,602 --> 00:28:36,170 reste discret jusqu'au décollage de mon avion. 507 00:28:36,471 --> 00:28:39,373 Après ça, je suis redevenu le vieux Harry Simpson. 508 00:28:39,941 --> 00:28:40,808 Mais toi... 509 00:28:41,676 --> 00:28:44,145 tu seras Vince Brandon pour le reste de ta vie. 510 00:28:46,647 --> 00:28:47,548 Tu as quelque chose en tête ? 511 00:28:48,616 --> 00:28:50,451 D'accord. Nous allons jouer. 512 00:28:51,519 --> 00:28:53,988 Mais si nous gagnons, arrangeons les choses avec Lassiter... 513 00:28:55,223 --> 00:28:56,557 tu me donnes la garde de Jimmy. 514 00:28:58,793 --> 00:28:59,827 Et si tu perds ? 515 00:29:01,696 --> 00:29:03,564 Ensuite, j'en assume les conséquences. 516 00:29:05,433 --> 00:29:06,968 Vous prenez un gros risque, M. Simpson. 517 00:29:07,735 --> 00:29:10,071 Euh, Jimmy va bien, mais il n'y a aucune garantie. 518 00:29:10,204 --> 00:29:11,472 On a un accord ou pas ? 519 00:29:17,979 --> 00:29:19,547 Ouais. Euh... 520 00:29:20,148 --> 00:29:21,449 il y a juste une chose. 521 00:29:23,117 --> 00:29:24,218 N'oubliez pas ceci. 522 00:29:24,352 --> 00:29:26,320 Quand Vince Brandon joue au blackjack, 523 00:29:26,654 --> 00:29:29,457 il joue une main ouverte. Toutes les cartes sont face visible. 524 00:29:30,558 --> 00:29:32,026 -C'est ta marque de fabrique ? --[RIRES] 525 00:29:32,827 --> 00:29:35,029 Flamboyant est un mot que certains utilisent. 526 00:29:35,329 --> 00:29:36,931 M'aide à garder un décompte précis. 527 00:29:38,599 --> 00:29:39,500 Je te souhaite bonne chance. 528 00:29:41,636 --> 00:29:42,537 Vous deux. 529 00:29:53,481 --> 00:29:56,617 Et maintenant, pour terminer notre jugement préliminaire... 530 00:29:57,652 --> 00:29:58,653 nous avons le bordeaux 531 00:29:58,920 --> 00:30:01,088 du couvent de Santa Rosarita. 532 00:30:03,591 --> 00:30:05,193 [VERSER LE VIN] 533 00:30:22,743 --> 00:30:23,911 JUGE EN CHEF : Nous sommes unanimes. 534 00:30:24,779 --> 00:30:28,015 Le vin de Santa Rosarita est superbe dans tous les détails. 535 00:30:28,216 --> 00:30:29,717 -Il va maintenant passer à... -[APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC] 536 00:30:29,850 --> 00:30:33,020 ...la finale contre l'entrée des Caves Fernandel. 537 00:30:33,854 --> 00:30:36,424 Eh bien... maintenant que nous avons atteint le premier plateau, 538 00:30:36,857 --> 00:30:38,659 Je dois dire que je suis très soulagé. 539 00:30:40,161 --> 00:30:41,696 Et si, patron ? Surpris? 540 00:30:42,096 --> 00:30:46,867 Je suis perplexe. Profondément perplexe. Euh, voulez-vous nous excuser, ma sœur ? 541 00:30:47,001 --> 00:30:49,270 Tatouage, un mot avec toi, s'il te plaît ? 542 00:30:51,539 --> 00:30:54,242 [HUFFS] La médaille d'or revient à vous 543 00:30:54,375 --> 00:30:55,776 et cette petite religieuse, Armand, 544 00:30:55,910 --> 00:30:57,945 et si elle gagne, j'en ai fini avec le rôle de la douce fleur 545 00:30:58,079 --> 00:30:58,946 de vos rêves. 546 00:30:59,380 --> 00:31:01,716 S'il te plaît, Blanche, ne dis pas ça. 547 00:31:01,949 --> 00:31:03,117 Je fais de mon mieux 548 00:31:03,251 --> 00:31:05,019 dans des circonstances très difficiles. 549 00:31:05,786 --> 00:31:07,788 Je pense que nous devons changer les étiquettes de notre vin 550 00:31:07,922 --> 00:31:09,957 sur ses bouteilles et vice-versa. 551 00:31:11,726 --> 00:31:15,963 Benny... il y a des moments où je suis convaincu 552 00:31:16,197 --> 00:31:19,867 tu es chair de ma chair. [SMOOCHES] 553 00:31:20,268 --> 00:31:21,202 C'est génial. 554 00:31:21,769 --> 00:31:24,338 Laissez-moi tout faire, hein ? [rires, renifler] 555 00:31:25,239 --> 00:31:27,475 Cette médaille d’or est aussi bonne qu’entre nos mains. 556 00:31:43,090 --> 00:31:43,958 Maintenant. 557 00:31:46,327 --> 00:31:47,295 -[MEOWS] - Vas-y, minou, vas-y. 558 00:31:47,428 --> 00:31:49,230 -[MIAULEMENT] -[CHIENS ABOOYENT] 559 00:32:04,111 --> 00:32:05,513 Vite, récupérez ses biberons. 560 00:32:09,450 --> 00:32:13,821 Maintenant... nous mettons ses étiquettes sur nos bouteilles 561 00:32:14,655 --> 00:32:17,024 et je mettrai nos étiquettes sur ses bouteilles. 562 00:32:37,678 --> 00:32:39,580 [BAVARDAGE INDISTINCT] 563 00:32:40,648 --> 00:32:43,451 D'accord. Nous avons un crédit d'une valeur de 100 000 dollars. 564 00:32:43,584 --> 00:32:45,319 -Ouais, c'est vrai. -N'oubliez pas, 565 00:32:45,519 --> 00:32:47,288 tu dois agir comme un gros joueur 566 00:32:47,621 --> 00:32:49,623 et assurez-vous de ne pas tout gâcher d'un coup. 567 00:32:50,024 --> 00:32:51,959 Oh, Harry, une autre chose est que, 568 00:32:52,259 --> 00:32:53,594 Lassiter nous donne seulement 569 00:32:53,728 --> 00:32:55,196 jusqu'à quatre heures cet après-midi. 570 00:32:55,996 --> 00:32:59,800 Donc, nous devons avoir le demi-million d'ici là, sinon... 571 00:33:04,271 --> 00:33:05,373 [BAVARDAGE INDISTINCT] 572 00:33:06,407 --> 00:33:07,575 Bonsoir, M. Brandon. 573 00:33:08,476 --> 00:33:09,744 Nous vous attendions ici. 574 00:33:09,877 --> 00:33:12,513 Salut. Eh bien, comment va tout le monde ? 575 00:33:13,080 --> 00:33:14,815 Gagner, j'espère. [RIRES] 576 00:33:15,916 --> 00:33:18,486 Commençons par 10 000, restons amicaux. 577 00:33:20,321 --> 00:33:21,789 Oh, merci, mademoiselle. 578 00:33:37,171 --> 00:33:40,207 [BAVARDAGE INDISTINCT] 579 00:33:41,642 --> 00:33:43,544 DEALER : M. Brandon, vous en avez dix-huit. 580 00:33:43,944 --> 00:33:44,845 Vous souhaitez une carte supplémentaire ? 581 00:33:46,414 --> 00:33:48,716 SIMPSON : Non, je vais les jouer. D'accord. 582 00:33:52,953 --> 00:33:54,455 CONCESSIONNAIRE : La maison a 16... 583 00:33:58,359 --> 00:33:59,527 et la maison gagne avec 20. 584 00:34:00,394 --> 00:34:02,797 [TOUS EXCLAMENT] 585 00:34:05,065 --> 00:34:05,866 [SIMPSON SOUPIRE] 586 00:34:08,903 --> 00:34:10,104 ROARKE : Ma sœur, tu veux bien, s'il te plaît ? 587 00:34:10,571 --> 00:34:11,705 VERONICA : Oui, merci. 588 00:34:15,342 --> 00:34:16,477 Sœur Véronique, 589 00:34:16,944 --> 00:34:19,313 J'ai bien peur que Tattoo ait une petite confession à faire. 590 00:34:19,713 --> 00:34:20,614 Oh? 591 00:34:23,284 --> 00:34:24,418 Bien? 592 00:34:27,154 --> 00:34:29,356 Eh bien, il semble qu'il ait échangé 593 00:34:29,490 --> 00:34:31,358 une bouteille de sa Bourgogne française 594 00:34:31,492 --> 00:34:34,829 -pour l'un des vôtres. -Il a fait quoi ? Pourquoi? 595 00:34:36,096 --> 00:34:37,765 Parce que votre vin est le gouffre. 596 00:34:38,232 --> 00:34:39,800 Je suis désolé, mais c'est la vérité. 597 00:34:41,402 --> 00:34:43,537 -C'est? -J'en ai bien peur, ma sœur. 598 00:34:44,738 --> 00:34:47,074 Eh bien... [EXPIRE] ... Je ne saurais pas, 599 00:34:47,308 --> 00:34:49,410 parce que bien sûr, je n'y ai jamais goûté, 600 00:34:49,677 --> 00:34:52,246 mais je leur ai fait suivre la recette exactement. 601 00:34:52,546 --> 00:34:54,882 Et bien sûr, le porte-greffe est le même. 602 00:34:55,149 --> 00:34:55,983 Alors, comment est-ce possible ? 603 00:34:56,884 --> 00:35:00,154 Le climat... les conditions du sol, euh... 604 00:35:00,788 --> 00:35:02,790 il existe de nombreuses variables qui pourraient expliquer 605 00:35:02,923 --> 00:35:05,693 pour l'échec du vin de Santa Rosarita. 606 00:35:09,029 --> 00:35:09,930 [SOUPIRS] 607 00:35:10,898 --> 00:35:12,199 Ne vous inquiétez pas. 608 00:35:12,633 --> 00:35:14,668 Il nous reste encore le jugement final. 609 00:35:15,870 --> 00:35:19,373 Je suis convaincu que tout s'arrangera 610 00:35:19,673 --> 00:35:23,077 pour réaliser mon fantasme d'une manière ou d'une autre. 611 00:35:23,644 --> 00:35:26,447 Mais, Tattoo, plus de farces. 612 00:35:27,014 --> 00:35:29,483 Les choses s’arrangeront d’elles-mêmes sans supercherie. 613 00:35:30,351 --> 00:35:33,320 Croyez, croyez simplement. 614 00:35:44,031 --> 00:35:46,634 Eh bien, on dit que la foi peut déplacer des montagnes. 615 00:35:47,067 --> 00:35:51,338 Mais comment la foi peut-elle se transformer en bordeaux ? 616 00:35:54,341 --> 00:35:55,743 Patron, nous avons des ennuis. 617 00:36:14,895 --> 00:36:16,764 CONCESSIONNAIRE : La maison gagne à nouveau. [ricanements] 618 00:36:19,033 --> 00:36:20,768 SIMPSON : Je n’ai pas encore gagné de main. 619 00:36:21,602 --> 00:36:23,003 [LES GENS MURMUENT] 620 00:36:33,214 --> 00:36:35,516 -[TOUS GÉMISSENT] -[MURMURES] 621 00:36:46,994 --> 00:36:49,363 Excusez-moi, M. Brandon. Puis-je te voir en privé 622 00:36:49,496 --> 00:36:51,498 -un instant ? -Eh bien, euh... 623 00:36:53,601 --> 00:36:55,603 [SOUPIRS] Eh bien, dis-leur que je reviens tout de suite. 624 00:36:56,203 --> 00:36:58,005 [BAVARDAGE INDISTINCT] 625 00:37:00,207 --> 00:37:01,809 Je déteste te faire ça... 626 00:37:02,843 --> 00:37:05,379 surtout quand les cartes semblent jouer contre vous, 627 00:37:05,512 --> 00:37:08,315 mais, euh... je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer 628 00:37:08,449 --> 00:37:12,386 que Jimmy vous assiste désormais en tant que comptoir. 629 00:37:12,653 --> 00:37:14,021 -Oh, maintenant, écoutez, M. Roarke... -Non, non, non. 630 00:37:14,154 --> 00:37:15,189 Regardez, M. Simpson. 631 00:37:15,756 --> 00:37:18,525 Il n'y a pas si longtemps, tu étais choqué 632 00:37:19,026 --> 00:37:20,828 pour découvrir qu'il était exploité 633 00:37:20,961 --> 00:37:22,396 par son oncle, tu te souviens ? 634 00:37:22,830 --> 00:37:24,098 O-- Oui, mais c'était différent. 635 00:37:24,231 --> 00:37:26,533 Oh, c'était différent, je vois. 636 00:37:27,134 --> 00:37:28,002 Je vois. 637 00:37:28,569 --> 00:37:29,603 Eh bien, en tout cas, 638 00:37:30,170 --> 00:37:32,506 J'ai bien peur que non seulement les compteurs soient illégaux, 639 00:37:32,640 --> 00:37:34,608 mais nous avons une limite d'âge de 18 ans 640 00:37:34,742 --> 00:37:36,477 sur ceux autorisés dans le casino. 641 00:37:38,045 --> 00:37:39,413 Êtes-vous en train de dire que Jimmy doit partir ? 642 00:37:40,180 --> 00:37:42,683 Je ne suis pas un homme déraisonnable, M. Simpson. 643 00:37:42,883 --> 00:37:44,385 Je vais donc permettre à Jimmy 644 00:37:44,518 --> 00:37:46,020 rester pendant les prochaines minutes. Mais... 645 00:37:46,153 --> 00:37:47,054 [SOUPIRS] 646 00:37:48,155 --> 00:37:50,357 il ne sera pas autorisé à agir comme votre compteur. 647 00:37:50,491 --> 00:37:51,425 Est-ce clair ? 648 00:37:52,059 --> 00:37:53,594 Mais je dois trouver mieux 649 00:37:53,727 --> 00:37:54,828 qu'un demi-million de dollars 650 00:37:54,962 --> 00:37:56,463 dans les dix prochaines minutes, ou bien... 651 00:37:57,364 --> 00:37:58,098 Eh bien, dans ce cas... 652 00:37:59,700 --> 00:38:01,535 bonne chance, M. Brandon. 653 00:38:02,603 --> 00:38:04,638 [BAVARDAGE INDISTINCT] 654 00:38:26,660 --> 00:38:28,262 [RESPIRE PROFONDEMENT] 655 00:38:28,862 --> 00:38:30,364 SIMPSON : Dix mille dollars. 656 00:38:31,298 --> 00:38:33,133 [FOULE EXCLAMANT] 657 00:38:42,376 --> 00:38:43,444 [BAVARDAGE INDISTINCT] 658 00:38:44,678 --> 00:38:45,713 CONCESSIONNAIRE : Vingt. 659 00:38:50,150 --> 00:38:51,819 Et le croupier en a dix-neuf. HOMME : Fils de pistolet ! 660 00:38:52,319 --> 00:38:53,954 [MURMURE DE LA FOULE AVEC EXCITÉ] CONCESSIONNAIRE : Vous gagnez, monsieur. 661 00:38:54,088 --> 00:38:55,956 Vous gagnez 10 000 dollars. 662 00:38:59,727 --> 00:39:01,261 Laissez les 20 000 personnes rouler. 663 00:39:02,029 --> 00:39:04,098 HOMME : Attendez une minute. FEMME : Désolée, je ne le ferais pas. 664 00:39:11,038 --> 00:39:14,141 CONCESSIONNAIRE : Vous en avez quatorze. Vous souhaitez une autre carte, monsieur ? 665 00:39:18,712 --> 00:39:20,147 Et quatre font dix-huit. 666 00:39:23,951 --> 00:39:25,352 La maison en compte dix-sept. FEMME : Waouh ! 667 00:39:25,819 --> 00:39:28,122 DEALER : M. Brandon gagne 20 000 dollars. 668 00:39:28,455 --> 00:39:30,424 [BAVARDAGE INDISTINCT] 669 00:39:32,559 --> 00:39:34,762 FEMME : Incroyable. Félicitations. 670 00:39:37,664 --> 00:39:39,032 DEALER : M. Brandon, vous en avez seize. 671 00:39:39,500 --> 00:39:40,768 Souhaitez-vous une carte supplémentaire ? 672 00:39:41,168 --> 00:39:42,202 SIMPSON : Oui, s’il vous plaît. 673 00:39:44,805 --> 00:39:46,440 Un as. Cela fait 17. 674 00:39:47,741 --> 00:39:48,909 SIMPSON : Je me lève. 675 00:39:51,712 --> 00:39:52,780 CONCESSIONNAIRE : Carte. 676 00:39:53,647 --> 00:39:55,015 -Une reine. -[EXCLARATION DES SPECTATEURS] 677 00:39:55,149 --> 00:39:57,518 DEALER : Cela fait 22. Vous gagnez 40 000 dollars, monsieur. 678 00:39:57,718 --> 00:40:00,287 -FEMME : Waouh. Incroyable. -HOMME : Quarante mille ! 679 00:40:00,521 --> 00:40:02,489 FEMME : Il a de la chance. 680 00:40:08,295 --> 00:40:09,530 [L'HORLOGE TICKET] 681 00:40:11,899 --> 00:40:13,066 Combien ai-je maintenant ? 682 00:40:13,200 --> 00:40:14,701 Trois cent vingt mille. 683 00:40:15,469 --> 00:40:17,905 Trois cent vingt donc... si je gagne, j'ai... 684 00:40:18,305 --> 00:40:19,973 Six cent quarante mille. 685 00:40:21,008 --> 00:40:22,509 Six cent quarante mille. 686 00:40:24,845 --> 00:40:27,247 C'est assez pour payer la maison, Lassiter... 687 00:40:28,315 --> 00:40:30,284 et avoir un joli petit pécule pour Jimmy et moi. 688 00:40:30,417 --> 00:40:32,052 [BAVARDAGE INDISTINCT] 689 00:40:37,991 --> 00:40:41,829 -Tournez les œuvres. --[LA FOULE S'EXCLAME] 690 00:40:44,698 --> 00:40:46,667 [BAVARDAGE INDISTINCT] 691 00:40:58,178 --> 00:40:59,546 DEALER : M. Brandon en a dix-sept. 692 00:41:03,250 --> 00:41:04,685 -[La foule s'exclame] -DEALER : Le concessionnaire a un 11. 693 00:41:09,556 --> 00:41:10,924 Et deux font 13. 694 00:41:12,392 --> 00:41:14,661 La maison a besoin d'un quatre pour gagner. 695 00:41:16,230 --> 00:41:18,065 [MURMURES DE LA FOULE] 696 00:41:32,045 --> 00:41:33,847 -DEALER : Et un cric. --[LA FOULE S'EXCLAME] 697 00:41:34,248 --> 00:41:36,783 Vous gagnez 640 000 dollars, M. Brandon. 698 00:41:37,084 --> 00:41:39,286 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 699 00:41:40,187 --> 00:41:42,122 -JIMMY : Il l'a fait ! -Nous l'avons fait ! 700 00:41:43,857 --> 00:41:46,593 Nous... Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! Nous avons gagné ! 701 00:41:53,433 --> 00:41:55,702 Cela constituera la dégustation de la médaille d'or 702 00:41:56,069 --> 00:41:57,771 entre nos deux dignes finalistes. 703 00:41:58,071 --> 00:42:01,308 Les vins de Santa Rosarita et Fernandel. 704 00:42:01,742 --> 00:42:02,843 -[FOULE APPLAUDISSANT] -HÔTE : Bonne chance 705 00:42:02,976 --> 00:42:04,945 aux deux participants. Messieurs. 706 00:42:12,085 --> 00:42:12,986 Là. 707 00:42:22,963 --> 00:42:23,997 FEMME : Eh bien, ils semblent aimer ça. 708 00:42:24,131 --> 00:42:24,965 Mm-hmm. 709 00:42:25,365 --> 00:42:26,800 [MURMURES DE LA FOULE] 710 00:42:28,635 --> 00:42:31,672 Le vin de Santa Rosarita est absolument superbe. 711 00:42:31,805 --> 00:42:33,440 [ACCUEIL DE LA FOULE] 712 00:42:33,740 --> 00:42:35,742 Et maintenant l'entrée Fernandel. 713 00:42:36,076 --> 00:42:37,344 Tu as encore fait une gaffe ? 714 00:42:37,477 --> 00:42:40,047 Non, c'est mon vin, c'est juste son étiquette. 715 00:42:40,180 --> 00:42:41,949 Je vous ai dit que c'était une très bonne année. 716 00:42:45,285 --> 00:42:46,386 [MURMURE] 717 00:42:55,929 --> 00:42:58,165 [LES JUGES GÉMISSENT] 718 00:42:58,932 --> 00:43:01,668 Horrible ! Assassins du raisin ! 719 00:43:02,069 --> 00:43:03,537 Le médaillé d'or 720 00:43:03,770 --> 00:43:05,706 est le bordeaux de Santa Rosarita. 721 00:43:05,839 --> 00:43:08,241 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 722 00:43:10,777 --> 00:43:11,912 Félicitations, ma sœur. 723 00:43:12,579 --> 00:43:16,183 Non! C'est mon vin que tu aimes, pas le sien ! 724 00:43:16,583 --> 00:43:17,918 Fernandel Bourgogne ! 725 00:43:20,454 --> 00:43:23,357 Mon fils et moi avons changé les étiquettes des bouteilles plus tôt. 726 00:43:24,091 --> 00:43:26,093 Vous... Vous pouvez décoller l'étiquette de la bouteille 727 00:43:26,293 --> 00:43:28,061 -et voyez si ce n'est pas la vérité. -JUGE EN CHEF : Quoi ? 728 00:43:32,199 --> 00:43:33,767 -[FOULE EXCLAIMANT] -HOMME : Vous voyez ça ? 729 00:43:36,370 --> 00:43:37,437 Il a raison. 730 00:43:38,405 --> 00:43:40,507 Eh bien... malgré le fait 731 00:43:40,807 --> 00:43:42,442 que ton vin est absolument merveilleux, 732 00:43:43,043 --> 00:43:45,078 vous, monsieur, êtes une honte et une honte 733 00:43:45,212 --> 00:43:46,747 aux vignerons du monde, 734 00:43:46,980 --> 00:43:49,549 et je refuse de décerner une médaille à un tel scélérat, 735 00:43:49,750 --> 00:43:52,285 même si, techniquement, votre nom devra être répertorié 736 00:43:52,419 --> 00:43:55,055 -en tant que gagnant de cette année ! -[BAVARDAGE INDISTINCT] 737 00:43:55,522 --> 00:43:56,656 Je suis vraiment désolé, ma sœur. 738 00:43:56,857 --> 00:43:58,558 Mais votre vin est absolument atroce. 739 00:43:58,925 --> 00:44:01,094 Je dois aller me purger le palais. 740 00:44:07,334 --> 00:44:09,936 Félicitations, Armand. Même sans la médaille, 741 00:44:10,070 --> 00:44:11,938 gagner le concours suffit pour faire le prix 742 00:44:12,072 --> 00:44:13,573 de notre montée en flèche du vin, 743 00:44:13,707 --> 00:44:16,309 et maintenant nous pourrons nous permettre tout ce que je veux faire. 744 00:44:18,211 --> 00:44:19,346 Quelle est la première chose que tu vas faire 745 00:44:19,479 --> 00:44:20,480 quand on est riche, papa ? 746 00:44:20,914 --> 00:44:22,315 La première chose que je vais faire... 747 00:44:23,817 --> 00:44:25,018 c'est divorcer. 748 00:44:27,054 --> 00:44:28,455 Euh, jeune femme. Excusez-moi. 749 00:44:28,588 --> 00:44:30,257 Aimeriez-vous rencontrer un riche baron du vin ? 750 00:44:30,490 --> 00:44:33,093 Armand, ce vignoble est un bien commun ! 751 00:44:33,226 --> 00:44:34,528 Si tu veux qu'on laisse un raisin à ton nom, 752 00:44:34,661 --> 00:44:35,629 tu reviens ici! 753 00:44:35,996 --> 00:44:38,331 Tout est de ma faute, ma sœur. Je suis désolé. 754 00:44:38,865 --> 00:44:41,201 Je n'aurais jamais dû promettre quelque chose que je ne pourrais pas tenir. 755 00:44:41,868 --> 00:44:43,136 Mais tu n'as fait que ces promesses 756 00:44:43,270 --> 00:44:44,771 par la bonté de votre cœur. 757 00:44:45,072 --> 00:44:47,374 Je suis sûr que Tattoo en est reconnaissant. 758 00:44:47,507 --> 00:44:49,476 Et peut-être devrions-nous tous les deux être reconnaissants 759 00:44:49,609 --> 00:44:53,246 pour votre étonnante démonstration de foi inébranlable. 760 00:44:53,680 --> 00:44:54,815 Que voulez-vous dire, M. Roarke ? 761 00:44:55,415 --> 00:44:57,617 Eh bien, seulement ma curiosité a été éveillée 762 00:44:57,751 --> 00:45:01,521 par le vin horrible que tu as cultivé. Je suis désolé, ma sœur, mais ça l'était. 763 00:45:01,788 --> 00:45:02,889 Horrible. Je suis désolé. 764 00:45:03,657 --> 00:45:05,325 Le vin, qui de droit 765 00:45:05,459 --> 00:45:07,527 aurait dû être aussi noble que ses prédécesseurs. 766 00:45:07,661 --> 00:45:10,330 J'ai donc fait analyser le sol de votre vignoble 767 00:45:10,730 --> 00:45:13,834 et ceci est le rapport préliminaire du géologue. 768 00:45:14,367 --> 00:45:19,005 Votre vin était imbuvable car cultivé 769 00:45:19,139 --> 00:45:21,908 sur une mare d'huile. 770 00:45:22,576 --> 00:45:23,977 -Huile? -Huile? 771 00:45:24,311 --> 00:45:26,379 -Huile. -Ma sœur, tu vas être riche. 772 00:45:26,947 --> 00:45:28,381 Toute la vallée va être riche. 773 00:45:29,216 --> 00:45:31,451 Ma sœur, après tout, tu as réalisé ton fantasme. 774 00:45:32,319 --> 00:45:34,187 Je n’en ai jamais douté un seul instant. 775 00:45:34,654 --> 00:45:35,555 C'est étrange. 776 00:45:37,124 --> 00:45:38,325 Moi non plus. 777 00:45:46,800 --> 00:45:49,302 LASSITER : Garçon, ce gamin est autre chose, Vince. 778 00:45:50,704 --> 00:45:52,973 La façon dont il s'est comporté là-bas ce soir, 779 00:45:53,106 --> 00:45:55,108 c'est de la pure classe. 780 00:45:56,076 --> 00:45:57,344 Qu'en dis-tu... 781 00:45:58,445 --> 00:46:00,614 tu me le prêtes pour un petit moment, 782 00:46:00,747 --> 00:46:02,115 -hein ? -Euh-euh, pas question. 783 00:46:02,449 --> 00:46:05,118 [rires] Désolé de t'entendre dire ça, Vince. 784 00:46:05,719 --> 00:46:06,853 Lou ! 785 00:46:07,821 --> 00:46:09,122 Je suppose que je vais devoir l'emmener. 786 00:46:10,390 --> 00:46:12,192 Tout va bien, gamin. Venez ici. Venez ici. 787 00:46:12,559 --> 00:46:14,127 -Tout va bien, gamin. -Hé, laisse-le partir. 788 00:46:21,067 --> 00:46:23,103 Je crois que mon ami ici présent a fait une demande. 789 00:46:23,703 --> 00:46:24,604 [CLIQUEZ DES DOIGTS] 790 00:46:27,040 --> 00:46:28,041 Laissez le garçon partir. 791 00:46:28,642 --> 00:46:29,609 C'est bon, gamin. 792 00:46:35,715 --> 00:46:37,017 C'est incroyable, n'est-ce pas, Frank ? 793 00:46:37,484 --> 00:46:40,020 Désormais, Jimmy a quitté les affaires. 794 00:46:40,921 --> 00:46:42,622 Maintenant, prends ton argent et sors. 795 00:46:43,490 --> 00:46:44,457 Bien sûr. 796 00:46:44,991 --> 00:46:46,159 D'accord, Vince. 797 00:46:47,994 --> 00:46:49,229 D'accord, Vince. 798 00:46:54,501 --> 00:46:55,635 [SOUPIRS] 799 00:46:59,105 --> 00:47:01,441 Oh, M. Brandon, je ne sais pas comment vous remercier. 800 00:47:01,575 --> 00:47:03,243 Vous... Vous êtes arrivé juste au bon moment. 801 00:47:03,510 --> 00:47:05,645 -Euh-- -Ecoute, pas de discours, d'accord ? 802 00:47:07,247 --> 00:47:08,982 Prenez simplement bien soin de lui. 803 00:47:10,016 --> 00:47:11,451 Et je fais un meilleur travail que moi... 804 00:47:12,352 --> 00:47:13,653 ou je viendrai te chercher, hein ? 805 00:47:16,122 --> 00:47:17,290 [RIRES] 806 00:47:20,126 --> 00:47:21,228 Vas-y doucement, gamin. 807 00:47:24,598 --> 00:47:25,632 Je te verrai. 808 00:47:26,967 --> 00:47:28,001 [rires] 809 00:47:36,276 --> 00:47:38,678 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 810 00:47:52,525 --> 00:47:55,528 Jimmy. Ah, M. Simpson, ceci est pour vous. 811 00:47:55,662 --> 00:47:57,731 -Oh, qu'est-ce qu'il y a ? -Un document légal 812 00:47:58,064 --> 00:48:01,568 finalisation du transfert de garde. J'ai suggéré à M. Brandon 813 00:48:02,035 --> 00:48:03,703 il l'a fait rédiger avant de partir 814 00:48:03,837 --> 00:48:06,273 pour que maintenant tu puisses adopter Jimmy. 815 00:48:06,773 --> 00:48:08,642 [rires] Mon garçon, tu ne laisses rien au hasard, n'est-ce pas ? 816 00:48:08,975 --> 00:48:10,110 ROARKE : Bien au contraire. 817 00:48:10,243 --> 00:48:11,278 Vous savez ce qu'on dit, M. Simpson, 818 00:48:11,745 --> 00:48:13,747 les chances sont toujours en faveur de la maison. 819 00:48:13,880 --> 00:48:16,082 Et sur Fantasy Island, on pourrait dire ça, 820 00:48:16,216 --> 00:48:18,285 euh, je suis la maison. 821 00:48:18,585 --> 00:48:20,220 [SIMPSON RIRE] Merci encore. 822 00:48:20,620 --> 00:48:21,721 -De rien. -Tatouage. 823 00:48:21,922 --> 00:48:22,722 -Au revoir. -Allez, Jimmy. 824 00:48:29,696 --> 00:48:30,730 [♪♪♪♪♪]